Leri & Skrifi
Sranan Tongo — open woordenboek & vertaler

Sranan Tongo op één plek: zoeken, vergelijken, vertalen.

Een open project voor scholen en de community: een woordenboek en vertaler voor Sranan Tongo (en de andere Surinaamse talen), met een web‑app die ook op de telefoon werkt (PWA) en een 24/7‑verzamelaar die bronnen blijft binnenhalen.

Open de app (PWA) Vertaler‑omgevingen

Stand van de zaak live · 15‑10

76.605
woordeboek‑entries
66.500 Sranan→Nederlands zinnenparen + ~10.000 lemmata, in de productiedb en in alle 5 test‑omgevingen.
24/7
verzamelaar op de VPS
Haalt Surinaamse/Sranan‑bronnen binnen (web + video).
5
talen‑/review‑omgevingen
Sranan Tongo, Sarnami, Javaans, Marron, Inheems. Iedere omgeving heeft een eigen toegangscode (apart overhandigd aan de vertaler).
PWA
draait op de VPS
Zoeken in het lexicon (16 MB) werkt op de telefoon; de AI‑vertaler needs de server (24/7 bereikbaar).

Hoe werkt de app

Zoeken
Zoek op Sranan‑, Nederlands‑ of voorbeeldzin (b.v. "tigri bari" → "de tijger brult").
Vergelijken
Zie hoe een woord in de andere Surinaamse talen heet (Sarnami, Aukan, Saramaccan, Karinja).
Vertalen
De AI‑vertaler (gratis‑modellen op de VPS) vertaalt Sranan↔Nederlands op aanvraag.

◷ Onderhanden — wordt nader bestudeerd advies alleen, nog NIET uitgevoerd

Het offline‑gedeelte (iemand die de PWA eenmalig offline blijft gebruiken) en een eventuele premium‑laag voor scholen/vertalers (offline‑pakket + onbeperkt vertalen) worden nog bekeken. Tot die tijd verandert er niets. Vragen om te beantwoorden vóór we iets bouwen:

  • Wat zit er in premium? Alleen het offline‑pakket, of ook onbeperkt AI‑vertalen en audio?
  • Wat blijft gratis? (advies: online zoeken in het volledige lexicon blijft vrij — trekt scholen/vertalers binnen)
  • Verloopt premium? Abonnement (maand/jaar) vs. schoolcode (schooljaar) vs. vertaler (vast contract)
  • Wie betaalt & via wie? Zelf innen (iDEAL) of via een platform (bepaalt hoe de app premium herkent)
  • Wat met bestaande telefoons? Die hebben nu de gratis offline‑cache — intrekken of genadetermijn?

Technisch kan dit via de server (off‑line pakket pas na geldig premium‑signaal), niet als harde muur op de telefoon. Volgende stap na de beslissing: een spec‑blad met de exacte wijzigingen in sw.js + server + codesysteem.

Vertaler worden

Er zijn 5 review‑omgevingen (één per taalfamille). Met een toegangscode beoordeelt of vult een vertaler Sranan→Nederlands‑paren aan, zonder ooit de productiedata te raken (alleen toevoegen in eigen omgeving; samenvoegen in productie gebeurt gecontroleerd).

Naar de review‑omgevingen → Codes worden apart per persoon overhandigd.