Sranantongo

De AI vertaalt rechtstreeks uit ons Sranantongo-woordenboek — online, direct van onze server. Zoeken, oefenen en vertalen werken via Wi-Fi of mobiel internet.

Flashcards en een meerkeuze-quiz, rechtstreeks uit ons Sranantongo-woordenboek — online, direct van onze server (snel: alleen een klein, gecomprimeerd bestandje). Kies een leergebied: de alledaagse Begin-hier-woorden, een woord dat je net zocht, of willekeurig uit het woordenboek.

In Sranantongo kunnen woorden meerdere betekenissen hebben — afhankelijk van de context. Dit woordenboek toont daarom meerdere vertalingen per woord. De woorden en zinnen in ons woordenboek zijn afkomstig van een mens — deze woorden en zinnen worden door de AI-vertaling vertaald.

Durf jij een woord of vertaling aan te vullen of te corrigeren? Ziet je iets dat niet goed vertaald is? Geef dat dan ook aan — kies "Een vertaling die niet klopt" en leg uit wat het zou moeten zijn. Alles wordt eerst door ons bekeken en pas na goedkeuring toegevoegd aan de app.

Verifieer meehelpen

Deze app toont vertalingen die een machine of een medespeler heeft aangeleverd — die zijn een eerste versie. Je hoeft alleen te bevestigen (klopt) of een betere te geven. Dit scheelt ons veel werk en maakt het woordenboek betrouwbaarder. Alles wordt eerst door ons bekeken, en pas na goedkeuring vastgelegd.

Abonnementen & doneren

BASIS — gratis: Sranan, Sarnami & Aukan · alle woorden · voorbeeldzinnen · 7 zoek-opdrachten per dag. Altijd gratis.

PRO — €4,95 per maand of €54,45 per jaar (11× de maandprijs): alle 25 talen · alle zinnen · onbeperkt zoeken · 50 AI-vertalingen per dag. 7 dagen gratis proeven.

MAX — scholen (€100–300 per jaar): alles onbeperkt (incl. AI) · meerdere leerlingen (tot 20 apparaten). Vraag een offerte aan via de app.

Leri & Skrifi is open source. Doneren hoeft niet geld te zijn: Surinaamse boeken, tijdschriften of geluidsopnames mag ook — dat wordt in de app vermeld. Iedereen die doneert of meedeelt met materiaal krijgt gratis volledige toegang.

Reviews & reacties

Laad reviews…

Je eigen reactie (optioneel):

Wij lezen alle reacties voordat ze zichtbaar worden.